Onglets principaux
Hutu-Tutsi: Ubwoko atari Ubwoko — Ikinyoma Catikije Benshi (édition kirundi, Ndayiragije Christophe)
La même thèse, mais dans la langue de ceux qu'elle concerne en premier. L'édition kirundi de l'essai de Christophe Ndayiragije sur les origines de la distinction Hutu-Tutsi dans la région des Grands Lacs.
Le sous-titre traduit déjà l'essentiel : « Ikinyoma Catikije Benshi », un mensonge qui a détruit beaucoup de monde. Cette édition kirundi porte la même argumentation que l'édition anglaise (« A Deadly Lie ») — la distinction Hutu-Tutsi comme construction plutôt que réalité biologique — mais s'adresse directement au public le plus concerné par la question, dans sa propre langue.
Le sous-titre complet promet « cinq preuves qui démentent cette ethnicité » : l'auteur ne se contente pas d'affirmer, il documente. La carte des Grands Lacs (RDC, Rwanda, Burundi) reste au centre de la couverture, rappel que le propos dépasse les frontières d'un seul pays.
*Akaguriro publie aussi l'édition anglaise (A Deadly Lie) ; la version française (Ethnies sans ethnicité) est déjà disponible séparément sur le site.*
- Auteur : Ndayiragije Christophe
- Langue : kirundi
- Sous-titre : cinq preuves qui démentent l'ethnicité
- Pages : environ 115 (estimation)
- Poids : 218,73 g
